“…”女孩显然没有听到，她好像在操作手腕上的某个器械，然后那个器械传出了语音：“‘冷血动物’，地球上某一类原生动物的总称，同义词为‘变温动物’，就是指没有能力保持体温恒定，会随着外界温度改变体温的生物。这个词的引申涵意是指冷酷无情的人。”

“…喔，我叫施蒂莱。”女孩回答了他的话。

“对了，我们现在是用什么语言沟通？”杨颠峰问道。他的脑海中同时浮现了许多关于“即时翻译机”的科幻假设，不过女孩的话显然是从她的口中说出，不是电子语音对嘴。

“当然是中文。”名叫施蒂莱的女孩答道：“虽然长期使用记忆操作装置进行学习，对人体是有害的，不过像这种时候快速学会一种语言，倒是无妨。”

“这么说来，你们在舰上使用的语言，我听不懂啰？”杨颠峰吃了一惊，问道：“那我怎么去偷听！你能不能借我使用那个什么记忆操作装置，让我短时间内学会你们的语言？”

施蒂莱楞了一下，笑着说：“我借你使用那个装置？你以为那个像个人电脑一样，小到可以随身携带吗？”说到“个人电脑”的时候，施蒂莱扬扬手腕，让杨颠峰知道他们所谓的个人电脑就是那只表型的装置。

“喔！那个装置很大？”

“对。不过，我帮你安排吧！总有办法的。”施蒂莱若有所思地说。

“我还以为你会阻止我在你们的舰内进行刺探。”杨颠峰讶异地问道：“听起来你不但不是如此，还愿意帮忙我。”

“我怎么可能阻止得了一个‘乌德萨’？”施蒂莱笑着说──她的笑容给人一种清爽的感觉：“不过我确实愿意帮你，让你看看我们的状况有多糟，这可以证实我们并没有撒谎，或许你会因此心甘情愿地发挥侠义心肠帮助我们。”

“那…你愿意告诉我一些事吗？”杨颠峰大喜过望地说：“自从听那个女特务说了一堆开始，我就憋了满肚子的疑问，憋得快要爆炸了！”

“谁叫你一听到战争两个字调头就走。”施蒂莱低声埋怨道，不过她干脆地答应了：“你尽管问吧！”

杨颠峰呆楞楞地望着她，因为实在是千言万语不知从何问起，直到施蒂莱被看得十分不好意思了，杨颠峰总算开口问道：

“你们的宇宙舰，那个什么‘可哀想’号有多大？”

“是‘可埃斯’号，不是可哀想号。”施蒂莱噘起嘴说，然后她按了按腕上的装置答道：“折合地球公制单位，全长512公尺左右。”

“五…五百一十二公尺！”杨颠峰惊讶地说：“我还以为会大得多！”

“什么！”施蒂莱双手一叉，很不高兴地说：“可埃斯号比地球任何一艘军用舰艇都大得多，你还有什么不满？”

“…咳，我想我是科幻小说看太多了，对宇宙舰艇应有的尺寸有了错误的概念。”杨颠峰有点不好意思地说：“那…咦，这么小的船舰，怎么挤得下一万名的帝国将士？”

“一万名是好听而已，叛军的追击使我们损失了不少人，现在整艘船的乘员不到八千人，勉强能够支持全舰的防御体制。”施蒂莱按按手表──其实那是个人电脑──反问杨颠峰说：“地球上的美国，有种叫航空母舰的大型战舰，比可埃斯小得多，才三百公尺出头，可是作战定员是六千三百名，他们不是更挤不下？”

“是…是喔美国的一艘航母要载这么多人！我都不知道。”杨颠峰惊讶地说。

沉默了一阵，他又问道：“我不明白，虽然听起来你们的战舰也不算很大，但是像这种动辄以万人计的宇宙舰队战争中，我这样一个势单力薄的小人物能起什么作用？”

杨颠峰突然想到，也许对方是希望自己带着炸弹瞬间移动到敌方舰内再逃回来，藉此把对方的舰艇炸毁。不过，他当然不希望听到这种无聊的答案，而实际上的情形，也和他所想像的差很远。